Carpenters in your head? (Norwegian)

Wooden face? (French)

Has your tide gone out? (Portuguese)

The Germans call a hangover a “katzenjammer,” which means “a wailing of cats.”

I gleaned this from Kate who is speaks authoritatively for the party animals of Vancouver. She writes some sort of news column about where wives should go to find — a good drink.